Ak poznáte vo svojom okolí aspoň jedného Rusa, pošlite mu toto video.
Ak ktorýkoľvek Rus v mojom okolí pozná ďalších Rusov, ideálne žijúcich v Rusku, pošlite im toto video. Aj keď sa nájde len jeden ruský vojak, alebo policajt, ktorý po tomto videu zloží zbraň a prestane bojovať proti Ukrajincom (alebo prestane zatýkať Rusov, ktorí odmietajú vojnu), tak to má zmysel!
Radovan Hudák: „Za mňa je tento prejav prezidenta Ukrajiny najlepším vojenským prejavom, aký som kedy počul!“
Volodymyr Oleksandrovyč Zelenskyj: „Dnes som inicioval telefonický rozhovor s prezidentom Ruskej federácie. Výsledok – ticho. Hoci ticho by malo byť na Donbase. Dnes chcem apelovať na všetkých občanov Ruska. Nie ako prezident. Oslovujem všetkých občanov Ruska ako občan Ukrajiny. Rozdeľuje nás viac ako 2 000 kilometrov spoločnej hranice. Pozdĺž nej dnes stoja vaše vojská v počte 200 000 vojakov, tisíce vojenských vozidiel. Vaše vedenie schválilo ich postup dopredu na územie inej krajiny. A tento krok sa môže stať začiatkom veľkej vojny na európskom kontinente. A to sa môže stať zo dňa na deň. Celý svet hovorí, že to môže nastať kedykoľvek. Hocijaká provokácia, akýkoľvek záblesk, záblesk, ktorý môže spáliť všetko. Hovoria vám, že tento plameň prinesie oslobodenie ukrajinskému ľudu. Ale ukrajinský národ je slobodný. Pamätá si svoju minulosť a sám buduje svoju budúcnosť. Buduje ju. Nie ničí. Ako vám hovoria každý deň vo vašej televízii. Ukrajina vo vašich správach a skutočná Ukrajina, sú dve úplne odlišné krajiny. Hlavný rozdiel je v tom, že tá naša je skutočná. Hovoria vám, že sme nacisti. Ako môžu nacistami nazývať národ, ktorý kvôli porážke nacizmu musel obetovať viac ako 8 miliónov životov? Ako môžem byť nacistom ja? Povedzte to môjmu starému otcovi, ktorý prežil celú vojnu v pechote sovietskej armády a zomrel ako plukovník v nezávislej Ukrajine. Hovoria vám, že nenávidíme ruskú kultúru. Ako môžete nenávidieť kultúru? Akúkoľvek kultúru. Susedia vždy obohacujú jeden druhého v kultúre. To však neznamená, že to z nich robí jeden celok. Ale ani ich nerozdeľuje na ‚vás‘ a ‚nás‘. Sme iní, ale to nie je dôvod, aby sme boli nepriateľmi. Chceme si definovať a vytvárať svoju vlastnú históriu. Pokojne a spravodlivo. Hovoria vám, že rozkážem zaútočiť na Donbas. Strieľať a bombardovať bez opýtania. Ale ja sa pýtam, veľmi jednoducho: Do koho strieľať? Čo bombardovať? Donecko? Ktorý som navštívil veľakrát a pozeral ľuďom do tváre a do očí. Artema? Kde som sa prechádzal s priateľmi? Donbas aréna? Kde som fandil s miestnymi našim ukrajinským chlapcom počas EURO? Park Ščerbakova? Kde sme spolu pili, keď naši chlapci prehrali? Luhansk? Miesto, kde žije mama môjho najlepšieho priateľa? Miesto, kde je pochovaný otec môjho najlepšieho priateľa? Pozrite, teraz rozprávam po rusky. Napriek tomu nikto v Rusku nerozumie o čom. Tie názvy, tie ulice, priezviská, udalosti. To všetko je pre vás cudzie a neznáme. Toto je naša krajina, naša história. Za čo budete bojovať? A s kým? Mnohí z vás ste boli na Ukrajine. Niektorí máte na Ukrajine príbuzných. Niektorí z vás študovali na ukrajinských univerzitách. Kamarátili ste sa s Ukrajincami. Poznáte náš charakter, poznáte našich ľudí, poznáte naše princípy. Viete, čo je pre nás najvzácnejšie. Tak počúvajte hlas svojho vnútra. Hlas múdrosti a zdravého rozumu. Počúvajte nás. Národ Ukrajiny chce mier. Ukrajinské úrady chcú mier. Chceme a aj robíme. A urobíme všetko, čo je v našich silách. Nie sme v tom sami. To je pravda. Ukrajinu v tom podporuje množstvo krajín. A prečo? Lebo tu nejde o mier za každú cenu. My hovoríme o mieri, o zásadách a o spravodlivosti. O medzinárodnom práve, a o práve na sebaurčenie. O práve určovať si svoju vlastnú budúcnosť. O práve každej spoločnosti na bezpečnosť. A práve každého človeka na život bez hrozieb. Toto všetko je pre nás dôležité. Toto všetko je dôležité pre celý svet. A určite viem, že toto je dôležité aj pre vás. Určite vieme, že nepotrebujeme vojnu. Ani studenú, ani horúcu, ani hybridnú. Ale ak na nás zaútočia vojská, ak sa pokúsia vziať nám našu krajinu, našu slobodu, naše životy a životy našich detí, budeme sa brániť. Nie útočiť, brániť sa. Keď na nás zaútočíte, uvidíte naše tváre. Nie naše chrbty, naše tváre. Vojna je veľkým problémom. A ten problém má vysokú cenu v každom zmysle toho slova. Ľudia prídu o peniaze, reputáciu, úroveň života, o slobodu. Ale najmä, ľudia stratia svojich blízkych, stratia sami seba. Vo vojne vždy niečo chýba. Čoho je však viac než dosť, je bolesť, špina, krv a smrť. Tisíce, desiatky tisícov mŕtvych. Hovoria vám, že Ukrajina môže predstavovať hrozbu pre Rusko. Nebolo to tak v minulosti, nie je to tak ani teraz, a nebude ani v budúcnosti. Vyžadujete záruky bezpečnosti od NATO. Aj my potrebujeme garanciu našej bezpečnosti. Garanciu bezpečnosti Ukrajiny od vás – od Ruska a ďalších garantov budapeštianskeho memoranda. Dnes sme mimo akejkoľvek bezpečnostnej aliancie. Bezpečnosť Ukrajiny je spojená s bezpečnosťou našich susedov, preto dnes musíme hovoriť o bezpečnosti v celej Európe. Ale naším hlavným cieľom je mier na Ukrajine a bezpečnosť našich občanov, Ukrajincov. O tom sme pripravení hovoriť so všetkými, vrátane vás. V rôznych formátoch, na akýchkoľvek platformách. Vojna zbaví záruk všetkých. Garancie bezpečnosti stratia všetci. A kto tým bude trpieť najviac? Ľudia. Kto toto nechce najviac zo všetkých? Ľudia. A kto tomu môže zabrániť? Ľudia. Sú títo ľudia medzi vami? Som presvedčený, že sú. Verejne činné osoby, novinári, hudobníci, herci, športovci, vedci, lekári, blogeri, komici, Tik-tokeri a mnoho ďalších. Obyčajní ľudia, obyčajní jednoduchí ľudia. Muži, ženy, starci, deti, otcovia a predovšetkým – matky. Presne takí istí ako ľudia na Ukrajine. Nech sa akokoľvek snažia presvedčiť vás o opaku. Viem, že moju reč neodvysielajú v ruskej televízii. Ale občania Ruska to musia vidieť. Musia poznať pravdu. A pravda je taká, že to musíme zastaviť, kým nebude neskoro. Ak si vedenie Ruska nechce v záujme mieru sadnúť s nami za stôl, možno si sadne za stôl s vami. Chcú ľudia v Rusku vojnu? Veľmi rád by som odpovedal na túto otázku. Ale odpoveď závisí len od vás – občanov Ruskej federácie. Ďakujem za pozornosť.“
Preklad a titulky: © Viliam Bendík, BENDIK FILMS 2022.
Spracoval: Radovan Hudák.
Pozri video: Volodymyr Oleksandrovyč Zelenskyj.