Zverejniť alebo uverejniť

Jazykové okienko.

Obe uvedené slovesá sú spracované v dostup­ných slov­ní­koch ako ne­u­trál­ne, šty­lis­ticky ne­prízna­ko­vé slová, ani pri jednom z nich ne­možno povedať, že je menej vhodné ako to druhé.

Obe majú spoločný slovotvorný základ, mierne ich od­li­šu­je práve pred­po­na, ktorá mo­di­fi­ku­je ich význam. Vidieť to možno aj na ich spá­ja­teľ­nosti, obe slovesá majú síce význam „urobiť vše­o­becne, ve­rej­ne známym, prístup­ným (naj­mä v tlači, na in­ter­ne­te a po­dob­ne), vydať tlačou, publi­ko­vať“ a navzá­jom fun­gu­jú ako sy­no­ny­má, no vidím trochu rozdiel napríklad v prí­pa­de spojenia „zve­rej­niť niečo na stránke ústavu“ v po­rov­na­ní so spo­je­ním „uve­rej­niť niečo na strán­kach ča­so­pi­su“.

Rozlišovacím prvkom bude asi spôsob zve­rej­ne­nia nie­čo­ho, kon­krét­ne publi­ko­va­ním v tlači. No tie významové odtienky môžu často veľmi malé, prípadne ťažko po­strehnu­teľ­né.

V každom prípade obe slová sú správne, vhodné v akej­koľ­vek ko­mu­ni­kač­nej sfére a význa­mo­vo často úplne za­me­ni­teľ­né.

---

Autorka: Mgr. Bronislava Chocholová, PhD., Jazy­ko­ved­ný ústav Ľ. Štúra SAV, v. v. i.