Adela sa oháňa Voltairom, Michal sa oháňa Dostojevskim.
Adela Banášová v rozhovore Všetci naháňame mamuta, chce to viac ženských pravidiel pre portál Ženy v meste 19. apríla 2015 povedala:
„Voltaire povedal: ‚To, kto ti vládne, zistíš podľa toho, koho nesmieš kritizovať.‘“
Michal Hvorecký na to 21. apríla 2015 uverejnil článok Adela sa už navečerala. V ňom napísal:
„Adela sa oháňa Voltairom (‚To, kto ti vládne, zistíš podľa toho, koho nesmieš kritizovať.‘), čo je v týchto súvislostiach zvlášť ohavné. Lenže Voltaire, samozrejme, takú kolosálnu sprostosť nikdy nenapísal, a pritom skvelých bonmotov vychrlil priehrštia. Citát vznikol, keď už bol francúzsky osvietenec dvesto rokov mŕtvy. Veta pochádza z knihy amerického rasistu, neonacistu a popierača holokaustu Kevina Alfreda Stroma. Z knihy s príznačným názvom Amerika musí chcieť len teror. Autor pseudo-voltairovského hoaxu, milovaného všetkými sprisahancami, strávil 23 mesiacov vo väzení za šírenie detskej pornografie. Ako napísal Dostojevskij: ‚Nikdy never citátom, ktoré nájdeš na motivačných obrázkoch na internete!‘“
Študent Adam Sipos, podpredseda občianskeho združenia Nová Generácia – združenie mladých, v článku Armáda Adely Banášovej 26. apríla 2015 napísal:
„Michal Hvorecký napísal veľmi zaujímavý a pôsobivý článok, s ktorým sa úplne stotožňujem a vyjadrujem podporu.“
Hm, nemôžem sa úplne stotožniť. Myslí si Sipos, že Dostojevskij poznal internet? Akého Dostojevského má na mysli Hvorecký? Ruský spisovateľ Fiodor Michajlovič Dostojevskij to nemôže byť, pretože ten internet nemohol poznať. Zomrel v roku 1881, čiže v 19. storočí. Internet sa rozšíril až v 90. rokoch 20. storočia, čiže až 100 rokov po jeho smrti. A takí ľudia ako Adam Sipos by chceli robiť politiku. Chráňme sa pred takými politikmi!!!
Opýtal som sa 22. apríla 2015 Hvoreckého, ale odpovedal mi nejasne, teda neposkytol odpoveď na otázku, ktorého Dostojevského má na mysli, len sa ospravedlnil, že je na služobnej ceste. Keď odpovie, doplním jeho vysvetlenie.
Citovaná myšlienka, ktorú vraj povedal Voltaire, sa internetom šíri už dlho. Michal Hušek v článku Pár slov o kritike už 10. septembra 2013 napísal:
„Voltaire hovorí, že na to, aby som spoznal, kto mi naozaj vlastne vládne, mi stačí zistiť, koho nesmiem kritizovať.“
Diskutujúci s prezývkou „Ardzun“ v téme Lebo máme diktatúru – Banášová by rada opäť podporila Zem a Vek cituje Adelu Banášovú.
Aj svetskí humanisti z občianskeho združenia Národný Inštitút Francois Marie Voltaire (NIFMV) mali ten citát, že autorom je Voltaire. Ale teraz tam už nie je.
Na komunitnej stránke Prečo ľuďom hrabe? prispievateľ s prezývkou „Ragnar Sigurdsson“ sa vyjadril, že to nepovedal Dostojevskij, ale Lincoln.
Ragnar Sigurdsson Cit.: „Ako napísal Dostojevskij: Nikdy never citátom, ktoré nájdeš na motivačných obrázkoch na internete!“
„– To predsa nepovedal Dostojevskij, ale Lincoln.
„Don’t Believe Everything You Read On The Internet… (We know memes).“
Pôvodne:
“Don’t believe everything you read on the Internet just because there’s a picture with a quote next to it.”
– Abraham Lincoln
V preklade:
„Neverte všetkému, čo píšu na internete, len preto, že je tam obrázok s citátom (známej osoby).“
Súhlasím s názorom Ragnara Sigurdssona, že to nepovedal Dostojevskij, ktorý zomrel v roku 1881. A je jasné, že ako vtipný mém sa to šíri internetom už najmenej od 20. júla 2012 s tým, že myšlienka je pripisovaná 16. prezidentovi USA Abrahamovi Lincolnovi. A je teda jasné, že to tiež nemohol povedať, pretože zomrel ešte skôr ako ruský spisovateľ Fiodor Michajlovič Dostojevskij.
Zato na internete v diskusiách diskutuje Dostojevski. Žeby Hvorecký citoval tohto Dostojevského?
Čo si myslíte vy, milí čitatelia?
Archív:
Autor: Ján Parada.
Článok bol pôvodne uverejnený 28. 4. 2015.