Súboj titanov (30)

Motörhead verzus Mieze von Sternenriesel verzus Anna Bukhareva verzus Anna Glesst verzus “Song Sorcerer” verzus Chavez & Denis Pauna verzus “Shining Refs” verzus Deep Voice Guy verzus Tom Benz (spev) & Andrew Allen (gitara) verzus “Alan Ready Music” verzus “Jordan Leon Music” verzus Maria Kolb (piano cover) verzus The Right Stones.

Pesnička God Was Never on Your Side od skupiny Motörhead pochádza ešte z osemnásteho štúdiového albumu Kiss of Death z roku 2006. Pesnička sa nachádza na albume ako 6. v poradí.

Motörhead – God Was Never On Your Side

Boh nikdy nebol na tvojej strane

“If the stars fall down on me,
And the sun refuse to shine,
Then may the shackles be undone,
And all the old words, cease to rhyme.
If the skies, turn into stone,
It will matter not at all,
For there is no heaven in the sky,
Hell does not wait for our downfall,

Let the voice of reason shine,
Let the pious vanish for all times,
God’s face is, hidden, all unseen,
You can’t ask him what it all means
He was never on your side,
God was never on your side
Let right or wrong, alone decide,
God was never on your side.

See the ten thousand ministries,
See the holy righteous dogs,
They claim to heal
But all they do is steal,
Abuse your faith, cheal and rob.
If god is wise, why is he still,
When these false prophets
Call him friends,
Why is he silent, is he blind,
Will he see nothing in the end,

Let the sword of reason shine,
Let us be free of prayer and shrine
God’s face is hidden, turned away
He never has a word to say
He was never on your side
God was never on your side
Let right or wrong, alone decide,
God was never on your side.
(No, No, No)

He was never on your side,
God was never on your side
Never, Never, Never, Never,
Never on your side,
God was never on your side,
Never on your side.”

Pokus o preklad:

„Keď hviezdy spadnú na mňa
A slnko odmietne žiariť
Potom možno budú putá prelomené
Možno sa staré slová prestanú rýmovať
Pokiaľ sa obloha premení na kameň
Veľmi na tom aj tak nezáleží
Pretože, ak nie je žiadne nebo na oblohe
Peklo nečaká na náš zánik,

Nechaj hlas rozumu žiariť
Nechaj zbožne zmiznúť navždy
Božská tvár je skrytá, neviditeľná
Nemôžeš sa ho opýtať, čo to má všetko znamenať
Nikdy nebol na tvojej strane
Boh nikdy nebol na tvojej strane
či už správne alebo chybne, sám sa rozhodni
Boh nikdy nebol na tvojej strane.

Pozri sa na desaťtisíc duchovných
Pozri na svätých spravodlivých psov
Tvrdia, že liečia
Ale len okrádajú
Zneužívajú tvoju vieru, podvádzajú a rabujú
Ak je boh múdry, prečo je naďalej
Keď títo falošní proroci
ho nazývajú priateľom
Prečo je ticho? Je slepý?!
Sme nakoniec opustení?

Nechaj meč rozumu žiariť
Osloboďme sa od modlitieb a svätých
Božská tvár je skrytá, odvrátená
Nikdy nemal slovo, ktoré by povedal
Nikdy nebol na tvojej strane
Boh nikdy nebol na tvojej strane
Či už správne alebo chybne, sám sa rozhodni
Boh nikdy nebol na tvojej strane.
Nie! Nie! Nie!

Nikdy nebol na tvojej strane
Boh nikdy nebol na tvojej strane
Nikdy! Nikdy! Nikdy! Nikdy!
Nikdy na tvojej strane
Boh nikdy nebol na tvojej strane
Nikdy na tvojej strane.“

Túto pesničku hrajú mnohí v cover verzii.

Posúďte, ktorá verzia sa vám viac páči. Pôvodná od skupiny Motörhead alebo v podaní niektorej z cover verzií? Ako sa popasovali s touto skladbou?

---

Pozri: Venované pamiatke Lemmyho Kilmistra (+ 24. december 1945 • − 28. december 2015).

Pozri: Ace of Spades – Torenfestival Weert.

Spracoval a uverejnil: Ján Parada.