www.humanisti.sk
Súťaž o knihu
Webhouse.sk
Podporujeme
Spoločnosť PrometheusEthos – občianske združenie so zameraním na etiku, humanizmus a sekularizmusHumanisti Slovenska – občianske združenieZošity humanistovVladislav Marušic – ALTERNATÍVAAteisti Českej republiky Voľná myšlienka v ČeskuThe BrightsAdam Roman
Spolupracujeme
Slovenské súťaže.skNAJsúťaže.skeSúťaže.skKochlear.czÚnia nevidiacich a slabozrakých SlovenskaEurobabička Českej a Slovenskej republikyHoax.skdTest
Iné médiá
Adresa redakcie
e-mailová adresa redakcie
Internetový čas
Internet time: @937
Počítadlo


Spam poison

Percy Bysshe Shelley

Venované…

Keď vášne zhasnú – keby len
Nehy a pravdy zostal tieň!
On keby sálal, keby plál
Po tom, čo vášeň hrob vzal –
Neplakal by som, nezúfal.

Keby sa znova zažal z tích
Plam tvojich očú nádherných –
Snáď by som zhorel, vzbĺkol z nich.
Keby si bola, keby si
Bola taká jak kedysi…

Keď zem sa vyspí dosýta,
Fialka na stráň zavíta,
Vonku sa kde-kto zaľúbi,
Jar volá z púčkov na ľudí – – –
Len nás už, láska, nebudí…


Pôvodne v anglickom jazyku:

TO – – –

When passion's trance is overpast,
If tenderness and truth could last,
Or live, whilst all wild feelings keep
Some mortal slumber, dark and deep,
I should not weep, I should not weep!

It were enough to feel, to see,
Thy soft eyes gazing tenderly,
And dream the rest – and burn and be
The secret food of fires unseen,
Couldst thou but be as thou hast been.

After the slumber of the year
The woodland violets reappear;
All things revive in field or grove,
And sky and sea – but two, which move
And form all others, life and love.


Za jazykovej spolupráce Oľgy Horskej prebásnil Ivan Mojík.

Percy Bysshe ShelleyPercy Bysshe Shelley (* 4. august 1792, Field Place, Sussex – † 8. júl 1822) bol popredný anglický romantický básnik. Je považovaný za jedného z najlepších lyrických básnikov píšucich po anglicky. Jeho manželkou bola Mary Shelleyová, ktorá sa preslávila hororovým románom Frankenstein alebo Moderný Prometeus.

– Nie som taký ponížený, – písal Shelley, – aby som zapredal myšlienky, o ktorých verím, že sú správne. Každý človek zdravého rozumu musí pochopiť, že opustiť vážne presvedčenie na rozkaz – bolo by zlým vysvedčením pre charakter…


2. novembra si pripomíname nedožité narodeniny básnika, publicistu a prekladateľa Ivana Mojíka.

Ivan MojíkIvan Mojík sa narodil 2. novembra 1928 v Turzovke. Základnú školu vychodil v Holíči, kde žil u starej mamy, pretože rodičia odišli za prácou do zahraničia. Po ich návrate sa rodina usadila v Skalici. Tu študoval na gymnáziu, kde v roku 1948 zmaturoval. Po gymnaziálnych štúdiách nastúpil ako redaktor do Československého rozhlasu v Bratislave, kde pracoval až do roku 1959. Potom sa stal redaktorom mesačníka Mladá tvorba. V desaťročí 1961 – 1971 bol zamestnaný v denníku Práca, najskôr ako redaktor, potom ako vedúci redaktor kultúrnej rubriky a nakoniec ako zástupca šéfredaktora. V tomto období rok (1966) pôsobil ako tajomník Zväzu československých spisovateľov v Prahe. Pre politické postoje a názory na udalosti roku 1968 musel opustiť redaktorské miesto a nesmel publikovať. Najskôr sa zamestnal v Slovenskom knižnom veľkoobchode a od roku 1974 pracoval ako propagačný referent vo vydavateľstve Tatran. Od roku 1980 bol korektorom v Západoslovenských tlačiarňach v Bratislave. Po novembri 1989 sa stal redaktorom mesačníka Romboid. Zomrel 18. apríla 2007.

Viac o tvorbe Ivana Mojíka sa dočítate na stránke Vydavateľstva FORMÁT alebo na stránke Literárneho informačného centra.


Básnik Shelley dodnes inšpiruje mladých, a hlavne zamilovaných. Dávam do pozornosti video s názvom Pieseň (video k básni od P. B. Shelleya) od Lauren Darrowovej.


Fotografia Ivana Mojíka: © Petr Procházka
Shelleyho portrét: © National Portrait Gallery, Londýn

Svoj názor k danej téme môžete vyjadriť v diskusnom fóre.

Ján Parada
laik s celoživotným vzdelávaním
Čerpané z:
vlastný zdroj

Súvisiace články:
K jubileu Jiřího Žáčka (12.11.2015)
Pravda a Lož (09.09.2011)
Zlomky pravé i nepravé (10.07.2011)
Ceny Únie českých spisovateľov (12.12.2009)
Netárať, ale pochopiť (25.07.2009)

Ján Parada, 02. 11. 2009 | Prečítané: 4604 | Rubrika: Rubrika pána Rubika

Webhouse.sk

Webhouse

Odporúčame najlepší webhosting a domény za super ceny!

Iné médiá
Zbierka na ochranu humanistov vo svete
Humanists International crowd-funds for persecuted humanists
Pomôžte humanistom vo svete! Mnohí čelia prenasledovaniu, mučeniu a trestu smrti za svoje presvedčenie. Pozri: Zbierka na ochranu humanistov vo svete.
Voliči, pozor na Kisku!
Keď klamal v minulosti, bude klamať aj v budúcnosti. Pozri: Kiska povedal: „Nezaložím stranu.“ a Kiska je hanba Slovenska.
Etická výchova
Ako by mala vyzerať etická výchova — alternatíva nábo­ženskej výchovy pre deti bez vyznania? Aký je váš názor?
Nové vo fóre
Brajti
The Brights
K teórii a praxi humanistickej výchovy
K teórii a praxi humanistickej výchovy
Kniha
Sumeri
Dobré knihy
Kniha Zakázané ovocie – Etika humanizmuKniha Nemnožme sa!Thomas Paine – Vek rozumu
Sčítanie ľudí bez náboženského vyznania
Atheist Census
Podporte útulok pre zvieratká
Podporte útulok pre zvieratká v Humennom
Anketa Strom roka
Vytvorené v redakčnom systéme phpRS © Jiří Lukáš | RSS | Návrat hore