www.humanisti.sk
Podporujeme
Spoločnosť PrometheusEthos – občianske združenie so zameraním na etiku, humanizmus a sekularizmusHumanisti Slovenska – občianske združenieZošity humanistov Ateisti Českej republiky Voľná myšlienka v ČeskuThe BrightsAdam Roman
Spolupracujeme
Kochlear.czÚnia nevidiacich a slabozrakých SlovenskaEurobabička Českej a Slovenskej republiky
Sčítanie ľudí bez náboženského vyznania
Atheist Census
Kultúrny program (Staré Mesto)
Bratislava-Staré Mesto
Adresa redakcie
e-mailová adresa redakcie
Internetový čas
Internet time: @011
Počítadlo


Spam poison

Pavol Janík v srbčine

Namiesto recenzie

Pavol Janík v srbčine

Po kliknutí na obrázok sa v novom okne zobrazí v lepšom rozlíšení o rozmeroch 3 436 × 2 468 bodov (≅ 3,76 MB).

Pavol Janík je všestranný autor, ktorého diela preložili do viac ako 20 jazykov a publikovali vo viac ako 30 krajinách. Najnovší výber z jeho básnickej tvorby, ktorý preložila Smiljana Pisiades, vyšiel v srbskom vydavateľstve Prometej. Namiesto recenzie prinášame obálku knihy s prekladateľkiným vyznaním.

Najprv sa pozrime na jej vyjadrenie v srbčine:

Одакле почети? Свака реч драгуљ; свака мисао искристалисана; љубав дубока као свемир поклоњена Олги; свака сезона године обожавана; људи који се воле, поштују, с којима се саосећа и од чијих судбина се боји; систем који се мења без песниковог одобрења… Читав један свет у коме Јањиково биће постоји и упија га…
Јањик – син, песник, сликар, отац, љубавник, грађанин…
Година 2018. је година опроштаја, помирења, љубави, и реконструкције свих Титаника!

Teraz priblížme text slovenským čitateľom:

Kde začať? Každé slovo je skvost; každá myšlienka vykryštalizovaná; láska hlboká ako vesmír, venovaná Oľge; každé ročné obdobie obdivované; ľudia, ktorí sa milujú, ctia, s ktorými cíti a o ktorých osud sa obáva; systém, ktorý sa mení bez básnikovho súhlasu… Celý svet, v ktorom Janíkova bytosť existuje a absorbuje ho…
Janík – syn, básnik, maliar, otec, milovník, občan…
Rok 2018 je rokom odpustenia, zmierenia, lásky a rekonštrukcie všetkých Titanicov!

A keďže prekladateľka žije v Kanade, nezabudnime na angličtinu:

Where do you begin? Every word is a gem; every thought crystallized; love deep as the universe given to Olga; every season of the year adored; people loved and respected; with whom the author is sympathetic and whose fate he fears; a system that changes without the permission of the poet… A whole world in which Janik exists and absorbs…
Janik – son, poet, painter, father, lover, citizen…
Year 2018 is the year of forgiveness, reconciliation, love, and reconstruction of all Titanics!

Chcete sa vyjadriť? Využite diskusné fórum.

Ján ParadaJán Parada
laik s celoživotným vzdelávaním
Čerpané z:
vlastný zdroj

Ján Parada, 06. 02. 2018 | Prečítané: 957 | Rubrika: Rubrika pána Rubika

Zbierka na ochranu humanistov
Pomôžte humanistom vo svete! Mnohí čelia prenasle­dovaniu, mučeniu a trestu smrti za svoje presvedčenie. Pozri: Globálna kampaň na ochranu humanistov.
HELP US PROTECT HUMANISTS AT RISK
Anketa
Podpísali by ste sa ako občan pod petíciu, aby mohol kandidovať na prezidenta SR Martin Daňo?

Áno (30 hl.)
 
Asi áno (6 hl.)
 
Asi nie (3 hl.)
 
Nie (26 hl.)
 

Celkom hlasovalo: 65
Etická výchova
Ako by mala vyzerať etická výchova — alternatíva nábo­ženskej výchovy pre deti bez vyznania? Aký je váš názor?
Nové vo fóre
 Boh zomrel na syfilis
21-02-18 * 21:08
 RE: Projekt cesty na Mars
21-02-18 * 17:49
 RE: Projekt cesty na Mars
20-02-18 * 21:39
Brajti
The Brights
Kniha
Sumeri
Dobré knihy
Kniha Zakázané ovocie – Etika humanizmuKniha Nemnožme sa!
Vytvorené v redakčnom systéme phpRS © Jiří Lukáš | RSS | Návrat hore