www.humanisti.sk
Súťaž o knihu
Webhouse.sk
Podporujeme
Spoločnosť PrometheusEthos – občianske združenie so zameraním na etiku, humanizmus a sekularizmusHumanisti Slovenska – občianske združenieZošity humanistovVladislav Marušic – ALTERNATÍVAAteisti Českej republiky Voľná myšlienka v ČeskuThe BrightsAdam Roman
Spolupracujeme
Slovenské súťaže.skNAJsúťaže.skeSúťaže.skKochlear.czÚnia nevidiacich a slabozrakých SlovenskaEurobabička Českej a Slovenskej republikyHoax.skdTest
Iné médiá
Adresa redakcie
e-mailová adresa redakcie
Internetový čas
Internet time: @480
Počítadlo


Spam poison

Je to tak! Thatcherová verzus Thatcher

Ako pisatelia kašlú na slovenčinu

Aj na portáli JeToTak.sk píšu priezvisko Thatcherovej od Šavla do Pavla.

Juraj Mesík v článku Šťastné časy Margaret Thatcher.

V samotnom článku už skloňuje:

„…ku ktorým Thatcherová siahla…“

„…stúpol za Thatcherovej vlády…“

Ale aj na to skloňovanie ďalej kašle:

„Zásadný kontext obdobia moci Margaret Thatcher bol prudký rast ťažby ropy…“

Otrasne sa číta:

„Presne v čase, keď pani Thatcher zasadla do kancelárie na Downing Street 10…“

Ale v tom istom odseku sa opravuje:

„Krátko pred Thatcherovej pádom britská produkcia ropy prudko klesla…“

Prečo nenapísal „pred Thatcher pádom“?

„Éra Thatcherovej odišla, ale éra britskej ropy zažila… dosiahla ťažba aj export úroveň ako za Thatcherovej a v roku 2000 vyťažila Británia…“

„…môže zdať doba vlády Margaret Thatcher zlatou érou Británie…“

Pritom v článku Média se loučí s Margaret Thatcherovou, ikonou konzervativní pravice, ktorý napísal Petr Jedlička, a ktorý prevzali z českého Denníka Referendum, sa priezvisko Thatcherová skloňuje. Článok je však napísaný v češtine.

Juraj Mesík sa nemá na čo vyhovárať, pretože deň predtým uverejnil Ján Gregor článok Good bye Iron Lady! V ňom Ján Gregor priezvisko bývalej britskej premiérky skloňuje.

Avšak celý odsek je takto:

„Dnes možno prišiel čas pozrieť si Oscarovú dámu Železná dáma, v ktorej si bývalú britskú premiérku Margaret Thatcherovú zahrala Meryl Streep. Francois Mitterrand o nej povedal, že má pery Marilyn Monroe a oči Caligulu. Životopisný film Iron Lady sa sústredil najmä na jej oči.“

Thatcherová OK! Ale už mohol napísať aj Meryl Streepová a Marilyn Monroeová.

Zmätky s písaním cudzích priezvisk sú aj na Wikipédii.

Kým Margaret Thatcherová a Meryl Streepová sú s prechyľovacou koncovkou -ová, tak pri herečke Marilyn Monroeovej túto koncovku vynechali.

Môže to byť aj tým, že priezvisko Monroe vnímajú ako jej umelecké (herecké) meno. Vlastným menom sa volá Norma Jeane Mortensenová. V jej životopise však meno skloňujú:

„…Marilyn Monroeovú s veľmi veľkou pravdepodobnosťou…“

Denník SME v rubrike Veda a technika má uverejnený článok Mozog spoznáva tvár v troch fázach, v ktorom je veta:

„Ako príklad sa použili Margaret Thatcherová a Marilyn Monroeová.“

Čiže vidíme, že ak je záujem dodržiavať pravidlá spisovnej slovenčiny, tak sa to dá.

Veru, na Slovensku je to tak! Od Šavla do Pavla!

Archív:

Je to tak!Je to tak!Je to tak!Deník ReferendumJe to tak!Margaret Thatcherová
Meryl StreepováMarilyn MonroeováMarilyn MonroeováSME.sk

Chcete sa vyjadriť? Využite diskusné fórum.

Ján Parada
laik s celoživotným vzdelávaním
Čerpané z:
vlastný zdroj

Súvisiace články:
Slovenská Poláček (14.04.2013)

Ján Parada, 16. 04. 2013 | Prečítané: 1261 | Rubrika: Polemika o…

Webhouse.sk

Webhouse

Odporúčame najlepší webhosting a domény za super ceny!

Iné médiá
Zbierka na ochranu humanistov vo svete
Humanists International crowd-funds for persecuted humanists
Pomôžte humanistom vo svete! Mnohí čelia prenasledovaniu, mučeniu a trestu smrti za svoje presvedčenie. Pozri: Zbierka na ochranu humanistov vo svete.
Voliči, pozor na Kisku!
Keď klamal v minulosti, bude klamať aj v budúcnosti. Pozri: Kiska povedal: „Nezaložím stranu.“ a Kiska je hanba Slovenska.
Etická výchova
Ako by mala vyzerať etická výchova — alternatíva nábo­ženskej výchovy pre deti bez vyznania? Aký je váš názor?
Nové vo fóre
Brajti
The Brights
K teórii a praxi humanistickej výchovy
K teórii a praxi humanistickej výchovy
Kniha
Sumeri
Dobré knihy
Kniha Zakázané ovocie – Etika humanizmuKniha Nemnožme sa!Thomas Paine – Vek rozumu
Sčítanie ľudí bez náboženského vyznania
Atheist Census
Podporte útulok pre zvieratká
Podporte útulok pre zvieratká v Humennom
Anketa Strom roka
Vytvorené v redakčnom systéme phpRS © Jiří Lukáš | RSS | Návrat hore