www.humanisti.sk
Súťaž o knihu
Webhouse.sk
Podporujeme
Spoločnosť PrometheusEthos – občianske združenie so zameraním na etiku, humanizmus a sekularizmusHumanisti Slovenska – občianske združenieZošity humanistovVladislav Marušic – ALTERNATÍVAAteisti Českej republiky Voľná myšlienka v ČeskuThe BrightsAdam Roman
Spolupracujeme
Slovenské súťaže.skNAJsúťaže.skeSúťaže.skKochlear.czÚnia nevidiacich a slabozrakých SlovenskaEurobabička Českej a Slovenskej republikyHoax.skdTest
Iné médiá
Adresa redakcie
e-mailová adresa redakcie
Internetový čas
Internet time: @944
Počítadlo


Spam poison

Híring nie je haring

O preberaní cudzích slov do slovenčiny

Haring je sleď konzervovaný nasolením. Expresívne sa zvykneme vyjadrovať, že sme boli natlačení ako haringy, keď nám bolo tesno. V tlačenici. [1]

Ale o nasolených sleďoch nechcem hovoriť. Dnes ma zaujalo iné slovo. Podobne znejúce.

Najprv však poviem, že postupne som si zvykal na to, ako sa z tlačovej besedy (porady), alebo krátkeho informatívneho stretnutia verejného činiteľa s novinármi pred dôležitým rokovaním alebo po ňom, čiže z tlačovky, stal brífing.

Už sa objavuje aj híring. [2]

Dnes som si prečítal oznam, kde sa píše:

V blízkej dobe sa predstaví aj poslancom na híringoch jednotlivých klubov.

Zrejme nás ten anglicizmus naozaj pohlcuje. [3]

Ako je to vtipne opísané v reklame na pivo, kde zo stretnutia spravili „míting“, z vrátnika „informátora“, zo sekretárky „office manažérku“ a z riaditeľa „directora“.

Ešte dobre, že to zakončili vysvetlením:

Našťastie nechodíme na beer, ale jednoducho na pivo.

Nanešťastie nebudeme chodiť na rozpravy, ale jednoducho na híringy.

Vysvetlivky:

[1] expresívny – lingvisticky: expresívne slová, výrazy citovo zafarbené

[2] hearing [hí-], híring – politický výraz: verejná (parlamentná) rozprava, diskusia rôznych názorov znalcov, spravodajcov a podobne

[3] anglicizmus – lingvisticky: anglický jazykový prvok v inom jazyku; jazykový prvok prevzatý z angličtiny do iného jazyka alebo podľa angličtiny v ňom utvorený

Chcete sa vyjadriť? Využite diskusné fórum.

Ján Parada
laik s celoživotným vzdelávaním
Čerpané z:
vlastný zdroj

Ján Parada, 03. 10. 2012 | Prečítané: 2246 | Rubrika: Polemika o…

Webhouse.sk

Webhouse

Odporúčame najlepší webhosting a domény za super ceny!

Iné médiá
Zbierka na ochranu humanistov vo svete
Humanists International crowd-funds for persecuted humanists
Pomôžte humanistom vo svete! Mnohí čelia prenasledovaniu, mučeniu a trestu smrti za svoje presvedčenie. Pozri: Zbierka na ochranu humanistov vo svete.
Voliči, pozor na Kisku!
Keď klamal v minulosti, bude klamať aj v budúcnosti. Pozri: Kiska povedal: „Nezaložím stranu.“ a Kiska je hanba Slovenska.
Etická výchova
Ako by mala vyzerať etická výchova — alternatíva nábo­ženskej výchovy pre deti bez vyznania? Aký je váš názor?
Nové vo fóre
 Re: Ťažko
03-12-19 * 17:00
 Re: Ťažko
27-11-19 * 19:58
 Re: Je to tak
23-11-19 * 09:44
Brajti
The Brights
K teórii a praxi humanistickej výchovy
K teórii a praxi humanistickej výchovy
Kniha
Sumeri
Dobré knihy
Kniha Zakázané ovocie – Etika humanizmuKniha Nemnožme sa!Thomas Paine – Vek rozumu
Sčítanie ľudí bez náboženského vyznania
Atheist Census
Podporte útulok pre zvieratká
Podporte útulok pre zvieratká v Humennom
Vytvorené v redakčnom systéme phpRS © Jiří Lukáš | RSS | Návrat hore