www.humanisti.sk
Podporte vydanie zbierky básní
Podporte projekt
Fotografická súťaž Cesta svetla 2018
Súťaž
Podporujeme
Spoločnosť PrometheusEthos – občianske združenie so zameraním na etiku, humanizmus a sekularizmusHumanisti Slovenska – občianske združenieZošity humanistovVladislav Marušic – ALTERNATÍVAAteisti Českej republiky Voľná myšlienka v ČeskuThe BrightsAdam Roman
Spolupracujeme
Kochlear.czÚnia nevidiacich a slabozrakých SlovenskaEurobabička Českej a Slovenskej republikyHoax.sk
Sčítanie ľudí bez náboženského vyznania
Atheist Census
Kultúrny program (Staré Mesto)
Bratislava-Staré Mesto
Adresa redakcie
e-mailová adresa redakcie
Internetový čas
Internet time: @541
Počítadlo


Spam poison

Dôvod kritizovať Pôvod

Recenzia

Dan Brown – PôvodUž v recenzii knihy Dana Browna Stratený symbol (SLOVART, Bratislava 2010) som vyslovil predpoklad, že je to pravdepodobne posledné dielo tohto autora, ktoré som čítal. Medzičasom sa potvrdilo, že k mojim zlozvykom či závislostiam patrí nutkavé sledovanie najznámejších svetových bestsellerov Dana Browna a Daniela Silvu, ako aj filmov z populárnej série o nesmrteľnom britskom agentovi Jamesovi Bondovi, napriek tomu, že ide o produkty kultúrneho priemyslu, ktorý už zrejme definitívne v západnom civilizačnom okruhu nahradil tvorbu umeleckých hodnôt. A tak som vydržal dočítať rozsiahly román Dana Browna Pôvod (IKAR, Bratislava 2018) v preklade Otakara Kořínka.

Kniha miestami pripomína kurz španielčiny krížený so sprievodcom po modernom umení a súčasnej architektúre, inokedy cyklus prednášok o histórii náboženstiev a filozofických koncepcií na pozadí prevratných vedeckých poznatkov o vývoji vesmíru, života, človeka, spoločnosti a ich perspektívach. Stratégia rozprávania je pre vnímavého čitateľa natoľko priehľadná, že len nadpriemerne múdremu autorovi a jeho mimoriadne vzdelaným postavám nie je od začiatku jasná kľúčová úloha syntetickej inteligencie, ktorá je pre ľudstvo tak veľkou nádejou, ako aj veľkou hrozbou.

V načrtnutých súradniciach asi najväčšou záhadou navždy ostanú niektoré skutočnosti vyplývajúce z tiráže. Meno renomovaného prekladateľa som už spomenul. Jeho text redigovala jedna osoba a korigovali ďalšie tri vydavateľské pracovníčky. Odhliadnime od ťažko vysvetliteľných dôvodov, prečo knihu vytlačili v Nemecku, a pozrime sa na najvýraznejšie problémy slovenskej podoby veľdiela – v protiklade s početnou odbornou zostavou, ktorá sa podieľala na poslovenčení bestselleru.

VAK v slovenčine označuje vrece či plecniak, preto vak na smoking či frak vyznieva čudne a vhodnejší by bol (cestovný) OBAL alebo niečo podobné. Adjektívum KLASICISTICKÝ sa v slovenčine vzťahuje na klasicizmus (umelecký smer v 17., 18. a včasnom 19. storočí), preto by bol vhodnejší prívlastok KLASICKÝ v súvislosti s umelcami, akými sú Hieronymus Bosch (1450 – 1516) a Leonardo da Vinci (1452 – 1519). Skratka VIP znamená very important person (veľmi dôležitá osoba), preto namiesto absurdného spojenia VIP OSOBNOSTI by bol vhodnejší napríklad pojem PROMINENT. V tomto zmysle by som mohol pokračovať v rozpisovaní 4 strán mojich heslovitých poznámok do rozvitých viet a súvetí, čo by bolo dozaista rovnako neúnosné, ako množstvo rozmanitých jazykových a štylistických nedostatkov.

Na záver sa už len vráťme ku kardinálnej otázke, ktorú som vyslovil pred rokmi v recenzii knihy Dana Browna Stratený symbol. Aké má vlastne reálne šance presadiť sa na našom knižnom trhu kvalitná pôvodná slovenská literatúra vo vzťahu k absolútnej mediálnej a distribučnej presilovke titulov, využívajúcich obrovský a nákladný vydavateľský servis spojený s kompletným mechanizmom overených komerčných trikov?

Pod čiarou

Mgr. art. Pavol Janík, PhD. (magister artis et philosophiae doctor)
predseda Spolku slovenských spisovateľov (2003 – 2007)
tajomník Spolku slovenských spisovateľov (1998 – 2003, 2007 – 2013)
šéfredaktor časopisu Spolku slovenských spisovateľov Literárny týždenník (2010 – 2013)

Chcete sa vyjadriť? Využite diskusné fórum.

Pavol JaníkMgr. art. Pavol Janík, PhD.
– básnik, dramatik, publicista, prekladateľ
Čerpané z:
vlastný zdroj, osobná stránka, YouTube, pozri aj prehľad uverejnených článkov v e-zine Humanisti.sk

Súvisiace články:
Medzinárodné vzťahy z prvej ruky (06.02.2018)
12× Ivana Blahutová (03.01.2018)
Tempo na úkor kvality (12.12.2017)
Prorocké posolstvá (05.10.2017)
Obhajoba trvalých hodnôt (05.10.2017)
Špionáž ako efektívna diplomacia (24.09.2017)
Nielen kráľ je nahý (23.05.2017)
Americký sen ako nočná mora (19.05.2017)
Diagnózy súčasného sveta (20.03.2017)
Pozvánka na oslavu života (17.03.2017)
Ako to (ne)bolo (27.02.2017)
Pravicové a osobné samochvály (26.01.2017)
Dôraz na pozitívne hodnoty (02.12.2016)
Najefektívnejšia špionáž na svete (30.11.2016)
Bytostný básnik (21.11.2016)
Elita českej a slovenskej literatúry (09.11.2016)
Paródie, ktoré neznevažujú (10.10.2016)
Otrokárska demokracia amerického typu (20.09.2016)
So zmyslom pre humor a iróniu (13.09.2016)
Revolúciám je ľud ukradnutý (09.09.2016)
Prelomová publikácia nemeckej a českej rozviedky (29.08.2016)
Buchar na čarodejnice (28.07.2016)
Biznis spustošil literatúru (03.02.2016)
Básne v ôsmich jazykoch (12.01.2016)
Slabo napísaný silný príbeh (29.12.2015)
Inovácie a konštanty Karla Sýsa (18.12.2015)
V znamení poľudšťovania (10.11.2015)
Bude (občianska) vojna? (31.10.2015)
Nákazlivé diletantstvo (29.10.2015)
Československo malo zmysel (22.07.2015)
Výbušné básne Evy Frantinovej (19.06.2015)
Demokarikatúra (07.05.2015)
Intelektuálna zábava (18.04.2015)
Prvá kniha je tá pravá! (09.04.2015)
Nie čo, ale kto a kde (10.03.2015)
Víťazstvo marketingu nad literatúrou (26.02.2015)
Lesk a kazy knižného priemyslu (13.02.2015)
Prvotriedna poézia Karla Sýsa (22.01.2015)
Sujova symbolická jedenástka (18.12.2014)
Tri trháky na knižnom trhu (14.09.2014)
Významný príspevok k poznaniu (04.04.2014)
Trvalá platnosť bez sezónnej poplatnosti (19.10.2013)
Bontón pre každého (04.10.2013)
Viac otázok ako odpovedí (26.08.2013)
Dan Brown: Stratený symbol (01.11.2010)

Pavol Janík, 22. 02. 2018 | Prečítané: 2355 | Rubrika: Rubrika pána Rubika

Zbierka na ochranu humanistov
Pomôžte humanistom vo svete! Mnohí čelia prenasle­dovaniu, mučeniu a trestu smrti za svoje presvedčenie. Pozri: Nová zbierka na ochranu humanistov vo svete.
HELP US PROTECT HUMANISTS AT RISK
Etická výchova
Ako by mala vyzerať etická výchova — alternatíva nábo­ženskej výchovy pre deti bez vyznania? Aký je váš názor?
Nové vo fóre
 Ateisti a ateistky o sebe
21-09-18 * 21:47
 Re: Aspoň podpíš
20-09-18 * 18:24
 Mláďatká na konci leta
20-09-18 * 16:18
Brajti
The Brights
Kniha
Sumeri
Dobré knihy
Kniha Zakázané ovocie – Etika humanizmuKniha Nemnožme sa!Thomas Paine – Vek rozumu
Podporte útulok pre zvieratká
Podporte útulok pre zvieratká v Humennom
Biela pastelka 2018
Biela pastelka 2018
Vytvorené v redakčnom systéme phpRS © Jiří Lukáš | RSS | Návrat hore