Únia českých spisovateľov udelila ceny, ktoré získali IVANA BLAHUTOVÁ za knihu Bílý kůň, MILAN FRIEDL in memoriam za celoživotnú službu českej literatúre, ZDENĚK FRÝBORT za doterajšiu esejistickú tvorbu, EMIL HRUŠKA za knihu Sudetoněmecké kapitoly, MIROSLAV PANGRÁC za celoživotnú výtvarnú tvorbu a JIŘÍ ŽÁČEK za básnickú zbierku Třetí poločas, z ktorej prinášam ukážku v preklade.
Jiří Žáček, básnik, spisovateľ a dramatik, autor početných kníh pre deti, sa narodil 6. novembra 1945 v Chomutove. Žije v Praze, je ženatý a má dve deti. Básnická zbierka Třetí poločas vychádza presne desať rokov po predchádzajúcej Žáčkovej zbierke lyriky České moře. Na rozdiel od iných autorov, mladých i postarších, je Jiří Žáček básnik, ktorý poéziou šetrí. (Svoje humoristické knižočky vníma skôr ako autoterapiu alebo terapiu pre spriaznené duše.) Motto na jeho osobnej stránke:
Ber život ako pierko, a odfúkne ťa vietor,
ber život ako balvan, a potopí ťa ku dnu.
JIŘÍ ŽÁČEK
Život je boj
Sýkorky bojujú s vrabcami,
dievčatá súperia s chlapcami,
jasene zápasia s javormi,
vaničky súťažia s lavórmi,
Alah ten nechce byť Hospodin,
ropa chce vytlačiť zemný plyn,
havkovia bijú sa s mačkami,
kvapôčky zápolia s vločkami,
hlava sa nezhodne s pohlavím,
vrtký sa preteká s lenivým,
lopaty sú viac než čakany,
švihadlá zatočia s loptami,
motorky závodia s autami,
bankety zametú s rautami,
chytráci porazia hlupákov,
fešáci zatienia šupákov,
sloboda neznáša neslobodu,
studená voda zas teplú vodu,
škatule lepšie sú ako mechy,
drevo je vzácnejšie ako plechy,
črievice vybabrú s drevákmi,
praváci pre zmenu s ľavákmi –
koho však znivočí milovanie,
toho už vzkriesi len zmilovanie.
Zo zbierky Tretí polčas, ktorá vyšla v roku 2009 vo vydavateľstve Šulc-Švarc, preložil Pavol Janík.
Chcete sa vyjadriť? Využite diskusné fórum.
Mgr. art. Pavol Janík, PhD.
